De sirenen van Sein
In de Raz de Sein, geduchte doorgang tussen het Île en de Pointe du Raz, leven de sirenen — afstammelingen van de jonge druïdes die zich in zee wierp. Zij zingen om matrozen aan te trekken. Maar hun zang heeft twee betekenissen, zegt de traditie: ze verleid wie hen aankijkt, redt wie niet kijkt.
1 De dubbele zin
De zang van de Raz-sirenen is in oud-Bretons, maar met twee niveaus: de eerste zin roept de matroos om «te komen kijken waar de stem vandaan komt». Heft de matroos het hoofd en kijkt, dan is hij verloren — de stroming zuigt hem mee. De verborgen zin (alleen te horen door een gedoopte matroos die nooit tegen zijn vrouw heeft gelogen) zegt: «Houd koers zuid-zuidoost en sla de ogen neer.» Die exacte koers leidt naar de Four-doorgang waar de stroming minder hevig is. De Sennanes (vrouwen van Sein) gaven die dubbele zin aan hun zonen door, generatie na generatie.
2 De matroos Per
In 1894 voer matroos Per Cuillandre van Sein, drieentwintig jaar, verloofd met Mari-Yvonne, door de Raz bij heel zwaar weer. Hij hoorde de sirenen. Hij had Mari-Yvonne beloofd haar nooit meer te beliegen — en hield al drie jaar woord. Hij hoorde beide zinnen. Hij sloeg de ogen neer, hield koers zuid-zuidoost, voer door de Four. Alle andere boten van de vloot, waarvan de stuurmannen ooit hadden gelogen, hieven de ogen op en kwamen om. Per kwam alleen aan in Audierne. De burgemeester van Audierne zei hem: «Het is een mirakel.» Per antwoordde: «Het is eerlijkheid.»
Vie FelineKattengedrag en vachtverzorging
Heimweer.be — Europees Erfgoed Bewaard
