De Müggelberg bij Köpenick

Koning Jacza van Kopenick (1145-1176) was de laatste Slavische vorst van het Havelland-gebied. In 1157 verloor hij zijn rijk aan Albrecht de Beer, eerste markgraaf van Brandenburg. Jacza vluchtte over de Havel; volgens legende sprong hij in volledige uitrusting in het water bij de plek die sindsdien Schildhorn heet (hij liet zijn schild op de oever, gered door één marlin van Sint-Maria). Hij overleefde en stierf in 1176 in Polen. Maar de Slavische Märkische traditie houdt: Jacza is niet echt gestorven; hij is in 1247 (een symbolische datum, «honderd jaar na Albrecht») in de Müggelberg gaan slapen om te wachten tot de tijd voor de Slaven weer komt. Daar slaapt hij met één zwaard, één kroon van zilver, en zijn paard. Bewaakt door één leger van twaalfhonderd Slavische krijgers, alle slapend.

Sage: Jacza wacht tot de Müggelberg, die elk jaar 1 millimeter zakt door erosie, geheel in de Müggelsee is gezonken. Dan rijst hij op met zijn leger en herstelt de Slavische heerschappij in Brandenburg. Honderdduizend jaar moet hij wachten (115 m / 0,001 m = 115.000 jaar). Sommige Slavische dorpelingen rondom Berlijn zeggen: hij wordt ongedurig. Twee keer in de geschiedenis zou hij wakker zijn geweest: 1813 (Volkerenslag bij Leipzig, gehoord rommelen in de berg), en 1945 (Slag om Berlijn, dezelfde rommel). Beide keren ging hij weer slapen, want de tijd was nog niet rijp. In 2026 ligt de Müggelberg op 114,7 m, dus nog 114.700 jaar te gaan. De Berlijnse traditie zegt: «Een slapende koning is geen vloek; hij is één garantie. Zolang er één berg over zijn hoofd staat, blijft de geschiedenis open. Wie Müggelberg ondergraaft, wekt iets dat hij niet wil tegenkomen. De Slavische naam Kopæ-Berg (=krebs-berg) is niet bewaard; de Slavische koning wel.»